吳、長洲二縣，在郡治所，分境而治。而郡西諸山，皆在吳縣。先提清吳山。其最高者，穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井。而靈巖，吳之故宮在焉，尚有西子之遺蹟。靈巖獨另寫，妙。若虎丘、劍池及天平、尚方、支硎，刑。皆勝地也。而太湖汪洋三萬六千頃，七十二峯沉浸其間，則海內之奇觀矣。太湖又另寫，妙。○以上敘次山水，作兩番寫，錯落多致。
吴县和长洲县，在郡治所在地，分境而治。郡西的各座山，都在吴县境内。其中最高的，有穹窿山、阳山、邓尉山、西脊山、铜井山。而灵岩山，吴国的旧宫殿就在那里，还有西施留下的遗迹。像虎丘、剑池以及天平山、尚方山、支硎山，都是名胜之地。而太湖浩瀚辽阔三万六千顷，七十二座山峰沉浸在湖水之间，这是国内的奇观。
余同年友魏君用晦爲吳縣，未及三年，以高第召入爲給事中。君之爲縣有惠愛，百姓扳班。留之不能得，而君亦不忍於其民，由是好事者繪吳山圖以爲贈。敘出圖山之由。
我的同年朋友魏君用晦担任吴县县令，不到三年，因政绩优异被召入朝廷任给事中。魏君在县令任上施惠爱民，百姓挽留他而不能如愿，而魏君也不忍离开他的百姓，于是有人绘制了《吴山图》来赠送给他。
夫令之於民誠重矣。令誠賢也，其地之山川草木亦被其澤而有榮也；令誠不賢也，其地之山川草木亦被其殃而有辱也。忽起一峰，文情排宕。君於吳之山川，蓋增重矣。異時吾民將擇勝於巖巒之間，尸祝於浮屠、老子之宮也，固宜。一頓。而君則亦既去矣，何復惓惓於此山哉？又拓開一筆。昔蘇子瞻稱韓魏公去黃州四十餘年而思之不忘，至以爲思黃州詩，子瞻爲黃人刻之於石。然後知賢者於其所至，不獨使其人之不忍忘而已，亦不能自忘於其人也。借魏公美用晦，絕妙引證。
县令对于百姓确实很重要。如果县令确实贤明，那么当地的山川草木也会承受他的恩泽而显得荣耀；如果县令确实不贤明，那么当地的山川草木也会遭受其祸害而蒙受耻辱。魏君对于吴地的山川，确实增添了分量。将来我们的百姓会在山峦之间选择胜地，在佛寺、道观中祭祀他，是理所当然的。然而魏君已经离开了，为什么还对这些山如此眷恋呢？从前苏子瞻称赞韩魏公离开黄州四十多年仍然念念不忘，甚至写了怀念黄州的诗，子瞻为黄州人把它刻在石碑上。然后才知道贤者对于他所到之处，不仅使那里的人不忍心忘记他，也不能自己忘记那里的人。
君今去縣已三年矣，一日與余同在內庭，出示此圖，展玩太息，因命余記之。點作記。噫！君之於吾吳，有情如此，如之何而使吾民能忘之也？結有餘韻。
魏君如今离开县令职位已经三年了，有一天和我同在朝廷内，拿出这幅图给我看，展开观赏并长叹不已，因而命我为它作记。唉！魏君对于我们吴地，感情如此深厚，怎么能让我们的百姓忘记他呢？
因令贈圖，因圖作記，因贈圖而知令之不能忘情於民，因記圖而知民之不能忘情於令。婉轉情深，筆墨在山水之外。